The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Добре се освежих!
Какво толкова? Нали съм сама вкъщи?
Толкова е удобно да живея сама. Страхотно!
Прекрасно чувство.
Прозорецът… Студено е!
Събудете се!
ДА ХАПНЕМ
Епизод 3: "Искам да съм сам. Оставете ме на мира!"
Бараши.
Знаеш ли колко дълго чаках тази вечер?
Днес най-после ще гледам "Живите мъртви".
Отдавна го изтеглих, но все го отлагах.
Така че ми обещай да не ми се пречкаш наоколо.
Обещай!
Кой ли е по това време?
Кой е?
Аз съм! Отвори вратата! Бързо!
Пак ли се скарахте? - Ще спя при теб тази вечер.
Излъгала си свекърва си, че съм болна и ще се грижиш за мен?
Ти ме запозна с този мерзавец Че Кьо Шик.
По-добре изобщо да не се бях омъжвала за него.
За какво се скарахте пак?
Тази отрепка тайно от мен взел заем и е дал парите на сестра си!
Какво толкова, че ги е дал на сестра си?
Не е за първи път!
И все пак, не мога да продължавам така, ще се разведа!
Кажи как да се разведа, ти имаш опит.
Мислиш, че е толкова лесно? Имате деца.
И от тях ми е писнало!
Приличат изцяло на баща си и се държат точно като него.
Защо е толкова студено? Пак ли не пускаш отоплението?
Иначе сметката ми за ток ще бъде няколко милиона!
Това дом ли е или живееш навън на студа?
Виж там. Чуй как свисти вятърът!
Вратът ми замръзна. - Тогава си сложи шапка като мен.
Ще ти дам шапка.
Ето тази.
Защо живееш така мизерно, нали взимаш заплата?
Харчиш я само за себе си, не като при мен.
Сякаш заплатата ми е много голяма! Да живееш сам е по-скъпо.
Не харча всичко, които вземам. Трябва и да спестявам.
Вярно е. Направо си фалирала.
Похарчи сума пари по сватбата,
а от развода не взе нищо. Даже и издръжка нямаш.
Ако смяташ да се разведеш, поне изкопчи издръжка.
Че какви пари ще ми даде този негодник?
Тогава ще трябва да живееш мизерно като мен.
Да не би сега да не живея мизерно?
Вместо да гледам сериали, аз се грижа за старите и децата.
Ще съм си по-добре, ако се разведа и си живея свободно.
Кой е? - Секретар И, аз съм.
Не отваряй вратата!
Не отваряй вратата. Да не си посмяла!
Аз съм! - Не отваряй! Недей!
Не отваряй!
Ти ли си?
Съжалявам, че те притеснявам толкова късно.
Скъпа.
Скъпа, здравей!
Скъпа.
Наистина ме обичаш.
Не можеш да живееш без мен…
Скъпа, сбърках.
Скъпа, а?
Само женените употребяват тази дума.
Ако тайно от жена си вземеш заем, това не ни ли прави непознати?
Какво толкова? Спри да се ядосваш.
Е, какво да направя, а?
Да падна ли на колене?
Добре.
Извинявай, може ли да излезеш за малко?
Какво?
Нахълтват по всяко време, само защото живея сама.
Да не мислят, че живея само заради тях?
Студено е. Дали да не вляза някъде?
Няма ли да е малко странно да вляза?
Бараши,
усещаш ли мирис на бульон от аншоа отнякъде?
Ще си хапна добре!
Изглежда добре…
Наистина е вкусно.
Како!
Да се изясним. Ако ще ми говориш за застраховка, махай се!
Вече имам застраховка.
Знам. Няма да те карам да се застраховаш повече.
Изглеждаш все по-добре.
Толкова си красив. - Ето.
Благодаря. - Добър апетит.
Гевара!
Гевара? - Чух, че се казва Че Гевара.
Ако пропуснем Че, остава Гевара, нали?
Гевара!
Ранен ли е някъде? - Какво?
Виж, носът му е мокър. Май е настинал.
Ей, Гевара, наистина ли си болен?
Извинявай, ама е нормално кучетата да имат влажни носове.
Така ли, какво облекчение?
Гевара, искаш ли батко да ти каже нещо хубаво?
Не можеш да говориш, а има вероятност да се разболееш сериозно.
Тогава болничната ти сметка ще бъде огромна.
Как ще погледнеш тази страшна кака?
Нужна ти е застраховка. - Какви ги дрънкаш?
Не навивам теб да се застраховаш, говоря на кучето.
Какво ще стане, ако влезе в болница? - Какво?
Кой ще покрие разходите за погребението на Гевара после?
Млъквай, че има вероятност да ти ударя един!
Почти ме удари.
Какво се чува откъм каката? Вече се е прибрала и е пуснала порно?
Това не е порно.
Добре ли си?
Тази кака е опасна…
Стой мирно!
Застраховка, а?
Не се тревожи за бъдещи болести,
а започни да мислиш за профилактика на здравето си.
Бараши, това важи и за теб.
Отсега нататък, трябва да тренираш всеки ден, разбра ли?
Колко дълго тези двамата смятат да останат вкъщи?
Още ли не сте се сдобрили?
Ако ме държите навън така,
има шанс да се скарате с мен.
Какво?
Сдобрихте се?
Тези тапети са същите.
Щом сте се сдобрили, трябваше да ми се обадите.
Ами…
Защо изяде всичко? Щях да го ям, докато гледам американски сериали.
Съжалявам. - Какво толкова има в това пиле,
че се унижаваш така? Ще ти купя следващия път.
Но… защо тук е толкова горещо?
Как може да сложите термостата на 50 градуса?
Миличкият ми е много чувствителен към студа.
Секретар И,
как може жена, която живее сама, да гледа филми със зомбита?
Вместо да гледаш ужасии, общувай с живите хора.
Точно така. Прав си.
Тъкмо ще успее да се омъжи по-бързо и няма да живее така мизерно.
Тук е много студено. Скъпи, ще настинеш.
Да вървим. - Да. Да си тръгваме.
Су Кьонг, това ни хареса. Ще ти купя от същото следващия път.
Побързай и ела. Вземи това. - Скъпа, аз ще взема всичко.
Хайде. - Скъпи, качи ме на гръб, а?
Скъпа! - Още ти се вие свят, нали? Бързо!
Защо оставихте пилешките кокали тук?
Тези хора!
Отмятам си бележки всеки път, щом се сетя.
Колко са много.
Ще опитам от всичко.
Кой е?
Тези пак ли се карат?
Кьонг Ми ли е?
Су Кьонг, аз съм!
Какво е станало по това време?
Страх ме е от светкавиците и гръмотевиците,
ще остана тук, докато спрат. - Чакай…
Гръмотевиците и светкавиците са страшни, но не и като съм при теб.
По дяволите!
Какво чакаш? Побързай и легни до мен.
Студено е!
Како, ти изпитвала ли си оргазъм?
Какво? - Къде е ерогенната ти зона?
Как може да задаваш такива директни въпроси?
Не ти ли харесва?
Понеже живея сама,
искам да се сближим и да си говорим по женски.
Как ги измисляш все такива?
Не се ли забавляваш, щом живееш сама?
Аз… имам толкова много мечти.
Списък на независимия ми живот
Защо си зачеркнала с червено това в дъното?
Няма ли да го правиш? - Не! Вече го направих.
Чувствам се яко!
Признах чувствата си на Те Йонг и той каза, че ще си помисли.
Това значи, че има надежда, нали?
Щом не ме е отхвърлил напълно.
Нали така?
Како! - Да.
Гръмотевиците и светкавиците спряха. Тръгвам си.
Да…
Изпълних още едно нещо от моя списък.
Разговор по женски! Благодаря ти много!
Добре затвори вратата! - Да.
Това е за адвокат Ким.
Това е сметката за членски внос на випуска.
Секретар И получи същия плик.
Да не би вие двамата да сте учили в един и същи колеж?
Не знаеш, защото дойде по-късно тук, адвокат О.
Вярно е, в един колеж са учили.
Адвокат Ким е завършил Право, а секретар И - Корейска литература.
Разбирам. След като адвокат Ким е учил 7 години за изпитите…
Със секретар И сте били в колежа по едно и също време.
Тогава… оттам ли я познавате?
Не. След като открих адвокатската кантора,
я наех и тогава разбрах, че сме учили в един колеж.
Не сте ли я познавали, докато учехте в колежа?
Била е Кралица на красотата, популярна като Чун Джи Йон.
Чун Джи Йон от квартал Синчон? - Да.
Тогава филмът "Моето дръзко момиче" беше хит, нали?
Според жена ми Су Кьонг са я наричали "Чун Джи Йон
от квартал Синчон".
Ами…
не съм чувал за "Чун Джи Йон от Синчон" или каквото е там.
Ей, това е Чун Джи Йон от Синчон, Чун Джи Йон!
Чун Джи Йон…
Истина е. По това време адвокат Ким, учеше много сериозно за изпитите.
Възможно е да не сте знаели нищо за това.
Да не би само секретар И и приятелите й
да са я наричали Чун Джи Йон от Синчон?
Честно казано, тя изглежда, сякаш е била доста обикновена в колежа.
Да… така е.
Секретар И изглежда скучна.
Няма нищо общо с теб и твоите черти, адвокат О.
Как да го кажа?
Ако ти си като силно кафе,
секретар И е… като чиста вода?
В този смисъл ли?
Да, да. Ти си като силно кафе. Буца кофеин.
Като те погледне човек, не може да заспи цяла нощ.
О, боже, адвокат Ким!
Вие мислите за мен през нощта?
Съжалявам.
- Идвай на работа по-рано.
Цяла нощ гледа американски хоръри? - Не.
И аз трябва да пийна кафе.
Какво правиш? Мен ли търсиш?
Те Йонг!
Ами…
Помисли ли по въпроса?
Какво?
Моето признание… Каза, че ще си помислиш.
А, да, вярно.
Имах намерение да говоря с теб за това.
Да пием по чаша чай? - Да.
Вече минаха 9 години… откакто се разделихме с нея.
С нея ли?
Случи се през една лятна ваканция.
Тръгнах на екскурзия из Европа за първи път в живота си.
Сам.
И тогава я срещнах във влака за Швейцария.
Тя беше чуждестранен студент във Франция.
Много се зарадвах да видя някой от Корея в чужда страна.
Сближихме се много бързо.
Имахме какво да си говорим.
И така постепенно… се влюбихме един в друг.
Но тя…
тя имаше приятел, за когото беше обещала да се омъжи.
Въпреки това, не можех да се откажа от нея.
За мен това беше първият път, когато почувствах любов.
Обещахме си, ако след 10 години чувства ни не се променят,
да се срещнем в катедралата Дюмон в Италия.
И…
следващата година се навършват точно 10 години.
Джин И,
все още не мога да я забравя.
Независимо дали тя ще се появи, аз ще отида във Флоренция.
Това е причината, поради която не мога да приема чувствата ти.
Те Йонг.
Тогава,
ако тази твоя приятелка не се появи,
ще дадеш ли шанс на мен?
Благодаря ти.
Ще тръгвам вече, защото имам уговорка.
Първата му любов е толкова романтична!
Страхотен е. Определено той е най-готиният.
Какво да ям за вечеря днес?
В какво си се захласнала?
Делото ти свърши ли?
Пак ли гледаш блога за храна?
Искаш ли да вечеряме заедно днес?
Какво ще кажеш за горещ бульон?
Какво да се прави? Не ям след 6 вечерта, защото съм на диета.
По-добре да отидем на шопинг.
Не съм много по пазаруването.
Ще гледам американския сериал, който пропуснах снощи.
След вечеря, ще се прибера.
А ти защо оставяш покупките си в офиса?
А, това ли…
Майка ми все ми се кара, че си купувам много дрехи.
Нося ги една по една вкъщи. Дотогава ги пазя в офиса.
И на мен все ми се караха, докато живеех с нашите.
Нямам никакво лично пространство.
Постоянно нахлуват в стаята ми и търсят нещо.
Иска ми се да живея само като теб, секретар И.
Ако живееш сама, личното ти пространство ще е гарантирано.
Да вървим. - Добре.
Видях ви по телевизията и бях наистина впечатлен.
Какви са съдебните такси за застрахователно дело?
Ще се съдим с клиент.
Така ли? - Но…
Су Кьонг не работи ли във вашата кантора, господин Ким?
Светът е наистина малък.
Су Кьонг?
Много ли сте близки с нея?
Бих искал да се сближим, но тя не ме харесва особено.
Как може да идваш тук?
Ако идваш на работното ми място, ще те съдя, че ми пречиш да работя.
Видяхте ли? Непрекъснато ми се кара.
Ко Те Йонг дойде да се срещне с адвокат Ким.
Какво?
Тогава мога ли да представя случая срещу клиент на застраховка?
Да, разбира се. Ще има печалба и за вас.
Нещо от типа "всички печелят". - За какво говорите?
Това адвокат О ли е?
Да. - Чувал съм много за вас.
Аз съм Ко Те Йонг, застрахователен брокер.
Работното време свърши. Ще продължим ли разговора на вечеря?
Как мислите, адвокат Ким? - Чудесно!
Секретар И, адвокат О, пригответе се, тръгваме!
Ко Те Йонг ще ни черпи с вечеря! - Наистина ли?
Аз имам да свърша нещо, така че няма да мога да дойда.
Каква работа ще има някой, който живее сам?
Ще гледа американски сериал.
Е, останалите ще ви заведа в известен ресторант.
Сега е подходящ горещ бульон от говеждо.
Бульон от говеждо? - Страхотно!
Да, нещо горещо. - Бульон от говеждо?
Е, аз също ще си тръгна, чак след вечеря.
Не е възпитано да се деля и да не дойда.
Ще тръгвам първи. Не бързайте, имате време.
Да се приготвим.
Извинявай, този ли е на снимката във Фейсбук, когото ми показа?
На живо изглежда много по-красив.
Изглежда добре, но само се прави на галантен.
Какво пък…
Колко е красиво!
Препоръчвам ви го. Доста го купуват тези дни.
Винаги съм си мечтала да сложа украса на вратата си.
Сметката ви е общо 264 хиляди.
Заповядайте. - Благодаря.
Госпожо, не приема картата ви.
Използвайте тази.
Тази също я отхвърля.
Какво ще правя…
Съжалявам, ще се върна друг път.
Кой сега ще връща всичко по местата?
Това може да е за добро.
Щом не мога да използвам картата, ще живея пестеливо.
Храната тук наистина е красиво сервирана.
Изглежда вкусно.
Хайде да хапнем.
Започва да ври. Бързо!
Ето. - Изчакайте един момент.
Когато се готви шабу-шабу, редът е много важен.
Просто си го сготвяме набързо и го изяждаме.
Какво?
Набързо?
Обикновено повечето хора готвят и ядат първо зеленчуците.
Но това е грешно.
Първо трябва да сготвите месото.
Оставете соковете на месото да се просмучат в бульона.
После добавете зеленчуците.
Ще се насладите на богат бульон с вкус на зеленчуци и месо.
После сложете още месо и го хапнете със зеленчуците.
Запомнете! Месо, зеленчуци, месо.
В този ред.
Месо, зеленчуци, месо.
Защо не ядете? И слагайте само по едно парче месо.
Сега! - Хайде.
Месото изглежда добре.
Месото! - Сложете първо месото.
После зеленчуците.
Вкусно. Горещо е!
Горещо е.
Натъпках се. - Изядохме всичко.
Не мога да погълна повече! Преядох.
Как така сте преяли? Най-хубавата част са остатъците.
Хей, 5 порции ориз.
Пари!
Наистина не мога повече. Коремът ми щръкна!
Ще се побъркам.
Как може вие двамата да имате еднакъв вкус?
Чудесна хранителна съвместимост. - Какво?
Май само аз и адвокат Ким не ядохме оризова каша.
И нашата хранителна съвместимост е добра.
Защо не махнеш пипера от зъбите?
Миналия път секретар И говореше,
че хранителната съвместимост между мъж и жена е важна.
Живеете един до друг, защо не станете гаджета?
Само трябва да съборите преградната стена.
Какво? Да съборим стената? - Или просто да сближите телата.
Какво? - Тя вече си има гадже.
Наистина ли?
Имаш си гадже?
Не! Нямам! - Имаш!
Чух как правихте секс вчера вечерта.
Секс…
Няма начин!
Сдобрявахме с жена ми, не можах да се въздържа.
Какво?
Г-н мениджър, по-късно ще си поговорим пак!
Ами ти?
Защо подслушваш жилищата на хората?
Апартаментите не са звукоизолирани.
И на мен не ми харесва.
Трудно заспивам заради твоето хъркане.
Боже! Жените също хъркат? Това е очарователно!
Аз ли хъркам? Каква са тези дивотии?
Никога не съм се чула да хъркам.
Защото живееш сама и не можеш да чуеш звука на хъркането си.
Но хъркаш наистина силно.
Виж какво!
И продължаваш да лъжеш? Не знаеш ли, че това е клевета?
Тръгвам си.
Защо се държи така? - Тя хърка ли?
С това процедурите ни свършват. Трябва да се запишем отново.
Аз няма. Реших вече да съм по-пестелива.
Юн Джин И, звучиш наистина като възрастна!
Точно! Да направим коледно парти у нас.
Това също е една от мечтите ми.
Но аз няма да мога да дойда.
Ще ходя с нашите на екскурзия до Хонконг.
И аз не мога. Ще правим парти, преди сестра ми да се омъжи.
Така значи?
Искаш ли да дойдеш на партито?
Майка ми и баща ми те харесват, близка си ни.
Не! И аз ще празнувам със семейството си.
Ще посетя татко в затвора, а брат ми - в армията.
Ами да! Не биваше да се сближавам със съседите.
Како!
Сега ли се прибираш? Днес ще изпълня нещо от списъка.
Сама ще си изчисля разходите, нужни ми за домакинството.
Имам и манга.
Мечтая да чета манга цяла нощ.
Да четем заедно.
Извинявай, но днес съм решила да сложа точна граница.
Ще избягвам съседите и да живея тихо и кротко.
Моля те, уважавай личното ми пространство.
Моля?
Разбирам.
Не се усетих, защото отскоро живея сама.
Благодаря ти, че ме научи.
Да не ти пука за останалите, плачи, колкото ти се иска.
Да, това е!
Готино е да живееш сам!
Нещо взе да ме наболва стомахът.
Да не би да преядох на вечеря?
Стомахът ми…
Наистина си има гадже.
Защо това куче лае толкова много? Обикновено си мълчи?
Како, боли ли те нещо?
Добре ли си?
Како!
Како, добре ли си? Како!
Да звънна ли на Бърза помощ? - Ще я закарам.
Какво е станало?
Миличка, събуди ли се?
Защо съм…
Внимавай. Оперираха те от апендицит.
Събуди ли се?
Защо спиш тук?
Той те донесе на гръб до болницата. Страхотен е.
Лекарят каза, че ако сме се забавили, е щяло да стане страшно.
Спаси те това, че жилището не е звукоизолирано.
Това ме подсеща…
Значи ти спасих живота.
Трябва да ти изплатят застраховката. Да се обадя ли на сестрата?
Аз ще се погрижа за документите.
Защо? По-добре аз да ги подготвя.
След като ти спасих живота, ще се погрижа за застраховката ти.
Сестро!
Какво?
Нямам. - Какво?
Нямам… никаква застраховка.
Стомахът ми… Олеле, стомахът ми!
Боли… Повикайте някого.
Стомахът ми…
Не си си направила застраховка?
Не е истина!
Лъгала си ме през цялото време, а наричаше мен лъжец.
Ако имаше застраховка, щеше да ти покрие сегашните разходи.
Още не е късно. Да направим една, а?
Апендицит?
Да. За щастие, операцията е била успешна.
Изглеждате притеснен. - Е, не чак толкова.
Имаме доста работа, а тя ще отсъства.
Страхувам се да не се отрази на работата.
Вярно е. Наистина!
Ще я посетя в болницата.
Защо да я посещавате в болницата, заради някакъв апендицит?
Няма нужда да ходите, зает сте. Ще я изпишат вдругиден.
Така е, но семейството й живее в провинцията.
Тя си няма близък човек до себе си. - Не, всичко е наред.
Жена ми е при нея сега, по-късно и аз ще я посетя.
Защо? За да правите секс този път на болнично легло?
Това е добра идея.
Какво й е доброто? Преценявай кое е правилно и кое не.
Мамо, просто се прибери и се наспи.
Като стоиш тук и мен ме притесняваш.
Няма проблем, защо се държиш така?
Ако не съм до оперираната си дъщеря, къде другаде да съм?
Бързо заспивай.
Виж колко добре се справя Бараши. Оправяй се по-бързо!
Лапай, преди да изстине.
Ето, това са туршии.
Нали ще ме изписват, защо си готвила?
Трябваше да купиш готов ориз. Яде ми се ориз с булгоги.
Щом говориш за ядене, докато ядеш, значи се оправяш.
Я кажи. Благодари ли на съседите си?
Ще го направя. - Голям егоист си!
Наистина трябва да ги почерпиш.
Ако не бяха съседите ти, можеше да умреш.
Знам. Ще им купя нещо за ядене.
За ядене?
Купи им по нещо лично, или им сготви и ги покани.
Вярно. Ти не можеш да готвиш.
Но при всички положения гледай да се сближиш с тях.
Все ги отбягваш.
Бараши?
Бараши!
Бараши? Кой ти причини това?
Тези хора!
Направо пробива дупки в стената!
Тези хора…
Направо пробива дупки в стената!
А, изписаха ли те?
Не е ли красив? Сама направих това и го облякох.
Какво е това?
Това си ти. Виж! Казах ти, че хъркаш.
Защо си ме снимал, без да знам?
Нарушаваш закона за лично пространство и авторските права…
Май доста харесваш този закон.
Понеже предния път не ми повярва, затова заснех доказателство.
Изтрий го веднага. Веднага!
Не е истина!
Между другото, кога ще си направиш застраховка?
Понеже вече си оперирана, ще стане малко по-сложно.
Трябваше да имаш застраховка, преди да те срежат.
Хайде да отпразнуваме изписването ти.
Това също ми е мечта, да направя парти вкъщи!
Добри съседи? Да, бе!
Да се сприятеля с такива като тях?
Бараши! Защо не й каза, че си мъж?
Защо стоя мирно и я остави да те облече така?
Ще я сваля! Ще свали тази пола!
Явно блогърът също е ходил там.
Беше наистина вкусно.
Сестра, пръднах!
Сега вече мога да ям, нали?
Да.
Вчера сутринта, в квартал Йонсу отново е имало нападение над жена.
Жертвата е студентка. Ударена е по главата с тъп предмет.
В момента тя е в болница.
Превод: UGOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015